自己紹介

私、ヘザー・グラスについて

40年以上にわたりアジア太平洋地域でビジネスと外交分野に携わり、歴代首相を含む政治家の通訳や会議、法廷、二国間交渉から油田、屠殺場、造船所まで多様な現場で通訳を担当してきました。質の高い二か国語媒体の制作や通訳者チームの統括に従事しています。

学生時代は工学を専攻していましたが、日本語通訳者、日英翻訳者、テクニカルライター、教育設計の専門家へと転身しました。専門的な内容も、誰にでもわかりやすい言葉で伝えることができるのが強みです。手順書、報告書、提出書類などを明確で平易な英語で作成し、講演やプレゼンテーションも行います。

豪州の職業教育訓練制度での教官・審査官、大学での指導者として、商業、移民、先住民言語背景の学習者を育成し、医療・法務・警察など言語サービス利用者への教育も実施しています。

翻訳者・通訳者養成用のコンピテンシー・ベース全国資格の開発を主導し、業界に関連する豪州のISO審議委員会および国際標準化作業部会にも参画しています。現在は通訳者養成に関する博士研究を進めています。