リソース

翻訳と通訳について

翻訳（Translation）：翻訳者は文章を扱います。

翻訳者 （OSCA 411532）
翻訳者は、ある言語の文章（原文）を別の言語に置き換える専門家です。原文の意味・ニュアンス・意図を損なわないよう、時間をかけ原文を他の言語で表現します。翻訳作業は、依頼者が不在の状態で行われるのが一般的です。

通訳者（Interpreting）：通訳者は話し言葉や手話を扱います。

通訳 （OSCA 411531）
通訳者は、話された言葉（または手話）をリアルタイムで別な言語に変換します。通訳は、話し手と聞き手がその場にいる状態で行われ、限られた時間内で瞬時に言葉を変換する必要があり、瞬発力、聞き取り力、語彙力が求められています。