サービス
ジャパン・オーストラリア・ワード・サービス社
ジャパン・オーストラリア・ワード・サービス社は、1984年に西オーストラリア州パース市で設立されました。創業者が、西オーストラリア州資源開発省から日本語コンサルタントを任命された際に創設され、現在は、独立した日英翻訳者・日本語通訳者からなるチームを編成し、そのコーディネイトと品質管理を行なっています。
弊社の日英翻訳および日本語通訳のサービスは、パース市を拠点とするネットワークを通じて提供されています。オーストラリア国内のみならず、国際的なサポートにも対応しています。また、文化・多様性司法評議会（JCCD)が出版する「裁判所・法廷における通訳者と共に働く推奨国家基準」を満たす中国語、韓国語、一部のヨーロッパとアジアの言語の有資格者も手配できます。
お客さまの満足度が、私たちの翻訳・通訳の品質に対する評価です。弊社は、多くのお客さまと長期的な信頼関係を築いてまいりました。長年にわたるリピート契約がその信頼性を裏づけています。
通訳業務においては、適切な能力レベルを備えた通訳者を斡旋します。弊社では、以下の点に細心の注意を払っています。
- 業務内容に適した通訳者を厳選する
- 通訳者の能力を超えた業務は担当させない
- お客さまと通訳者が最適なコミュニケーションを持てるよう支援する
【対応分野】
- 農業、漁業、メディア、資源、観光
- 法廷、法律
- 外交および連邦・州・地方政府における二国間交流
弊社の翻訳業務は単なる作業翻訳ではなく、用途と対象読者を理解した上で完成された文書をお届けします。
- 最終用途に合わせた文書作成
- 翻訳プロセスにおける、品質の管理と保証
- 草稿段階での翻訳の正確性の確認
- 出版に向けての翻訳・編集から最終確認
日本語翻訳における専門分野
- 訴訟事件の準備のためなどの情報のみが必要な迅速でリーズナブルな翻訳
- 法廷証拠や政府への提出資料など、正確さが求められるもの
- 印刷物、オンライン、オーディオビジュアルなどの形式で公開されるもの
テクニカル・ライティング（技術文書作成）
専門的な技術内容を理解しやすい言葉に置き換え、技術分野に不慣れなお客さまや、英語が母語ではないお客さまに説明することを得意としています。さまざまな分野の翻訳に携わってきた経験から、専門用語をわかりやすく解説し、簡潔で読みやすい英語で文章を作成できます。経験豊富な講演者・翻訳者・トレーナーといったスキルを活かし、多種多様な文章や資料、そして人材から複雑な情報を吸収・統合し、一貫性のあるわかりやすい文章にまとめることができます。方針・基準・プロセス・手順などを含む監査対応用コンテンツの基本であるプロセス・マッピングや文書構築が得意です。また、私が作制する報告書・提出書類、そして戦略文章は、明確で構成がきちんとしています。
- 技術的な図表や概念を理解し、文章および口頭で明確かつ効果的に伝えます。
- 専門性の高い技術分野における資料や印刷物の作成にあたり、文書の品質管理に責任を持って対応します。
弊社でこれまで担当してきた業務は以下の通りです。
- 建設、コンベアシステム、掘削、エンジニアリング、採鉱、鉄道および道路の電気・機械設備保守、上下水道インフラ分野における品質保証、資産管理、職場の健康安全(WHS)などに関する文書を作成し、提案してきました。
- 法令や基準を調査した上でコンプライアンス遵守を念頭に、既存資料の整理・編集、内容とプロセスの改善を提案し、お客さまの社内基準を満たした内容の公開にも数多く携わってきました。
インストラクショナル・デザイン（研修設計）
お客さまのニーズに合わせ、ワークショップ、セミナー、フォーカスグループなどの企画・実施を行います。アクティブラーニングを重視しながら、受講者の経験を活かし、異文化・異言語コミュニケーションについての洞察と理解を促進します。
これまで、ホスピタリティ、観光、異文化コミュニケーションなど、さまざまな分野での教育プログラムを開発・提供してきました。また、翻訳・通訳といった言語能力が重要な職業に向けたトレーニング・パッケージの開発にも豊富な実績があります。